1 00:00:03,956 --> 00:00:05,739 FANT: Mislil sem, da si mu pripravi božično torto. 2 00:00:05,782 --> 00:00:07,913 No, kdo pravi božič ne more biti patriot? 3 00:00:07,956 --> 00:00:11,217 Poleg tega so bili vse iz zelenega... hej! 4 00:00:11,260 --> 00:00:12,652 Je to čista majica? 5 00:00:12,695 --> 00:00:13,913 Dovolj čisto. 6 00:00:13,956 --> 00:00:15,347 Človek leti več kot 6000 milj do doma 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,608 za počitnice, Tommy. 8 00:00:16,652 --> 00:00:18,478 Mislim, da smo lahko boljši kot "dovolj čist". 9 00:00:18,521 --> 00:00:20,043 Ho, ho, ho! 10 00:00:20,086 --> 00:00:22,130 halo? Oh, moj bog. [smeh] 11 00:00:22,173 --> 00:00:24,000 oče? 12 00:00:24,043 --> 00:00:25,565 [smeh] Tukaj je moj veliki moški. 13 00:00:25,608 --> 00:00:27,173 Zgodnji ste. 14 00:00:27,217 --> 00:00:28,782 Se pritožuješ? Ne. 15 00:00:28,826 --> 00:00:30,608 Naredila mama vse tvoje najljubše, oče. 16 00:00:30,652 --> 00:00:33,000 Pripravila ti je mesno štruco in nekaj pire krompirja 17 00:00:33,043 --> 00:00:35,347 in čudno Božična torta in ... In tvoja mlajša sestra. 18 00:00:35,391 --> 00:00:38,173 Kje je Emma? Oh, ta sladki dojenček si je želel čakati na njenega očka tako slabo, 19 00:00:38,217 --> 00:00:41,695 vendar je morala priti domov iz šole z nizko vročino. Oh, ubogi arašid. 20 00:00:41,739 --> 00:00:43,913 Naj vidim tega otroka. [smeh] 21 00:00:43,956 --> 00:00:45,956 V redu, pomagaj mi prinesti večerjo na mizi. V redu. 22 00:00:47,391 --> 00:00:49,826 Živjo draga. 23 00:00:52,739 --> 00:00:55,739 To je očka. 24 00:00:56,782 --> 00:00:59,565 prekleto 25 00:00:59,608 --> 00:01:02,130 Kako nizko je bilo ta vročina, srček? 26 00:01:02,173 --> 00:01:06,608 Bilo je... manj kot 100 pred približno eno uro. 27 00:01:06,652 --> 00:01:08,608 Oh, moj bog. 28 00:01:08,652 --> 00:01:10,217 Ona gori. 29 00:01:10,260 --> 00:01:13,043 Emma, ​​otrok, hej, zbudi se. 30 00:01:13,086 --> 00:01:14,608 Očka je doma. 31 00:01:15,652 --> 00:01:17,434 Komaj diha. 32 00:01:17,478 --> 00:01:18,913 Emma? Emma? 33 00:01:18,956 --> 00:01:20,652 Pokliči 911. Emma. 34 00:01:20,695 --> 00:01:21,956 Prosim, srček, dihaj. 35 00:01:22,000 --> 00:01:23,217 Emma! 36 00:01:54,695 --> 00:01:57,000 Božič na Jamajki. Lepo. 37 00:01:57,043 --> 00:01:59,043 lepo? [posnema naglas]: Ne, mon. 38 00:01:59,086 --> 00:02:01,739 Po letu, ki ga imam, malo sonca, pesek 39 00:02:01,782 --> 00:02:03,478 in srkanje hladne tolažbe iz kokosa 40 00:02:03,521 --> 00:02:05,391 bo spektakularno. 41 00:02:05,434 --> 00:02:07,869 Čeprav ne strašno božično. 42 00:02:07,913 --> 00:02:09,695 Spakiram malo omele. 43 00:02:09,739 --> 00:02:11,173 Kako boš porabiti svojega? 44 00:02:11,217 --> 00:02:13,608 Z družino v Oklahomi. 45 00:02:13,652 --> 00:02:15,608 Moja mama kuha, 46 00:02:15,652 --> 00:02:17,913 moj mož in bratje prepirljivi nogomet, 47 00:02:17,956 --> 00:02:19,217 pohod s krpljami z očetom. 48 00:02:19,260 --> 00:02:20,478 Takole bo... 49 00:02:20,521 --> 00:02:22,434 Strašno božično. Ja. 50 00:02:22,478 --> 00:02:23,956 [oba se smejita] 51 00:02:24,000 --> 00:02:26,173 ŠKOF: Vau. 52 00:02:26,217 --> 00:02:27,739 Poglej se, Abby. 53 00:02:27,782 --> 00:02:30,739 Tako praznično. No, navsezadnje je najbolj 54 00:02:30,782 --> 00:02:32,304 čudovit čas v letu. 55 00:02:32,347 --> 00:02:33,391 Hvala. Čas. 56 00:02:33,434 --> 00:02:34,913 Čudovit čas. Torej, kaj storiti 57 00:02:34,956 --> 00:02:37,565 imamo tukaj? Rolex z graviranjem? Št. 58 00:02:37,608 --> 00:02:39,478 So moji čudoviti, laboratorijsko pečeni praznični piškoti. 59 00:02:39,521 --> 00:02:42,304 Ingverjev začimbni čip. 60 00:02:42,347 --> 00:02:44,000 Ste rekli "lab-baked"? 61 00:02:44,043 --> 00:02:47,434 ja Vihtim zelo veseli Bunsenov gorilnik. 62 00:02:47,478 --> 00:02:48,695 mmm... 63 00:02:48,739 --> 00:02:50,173 Zakaj dolg obraz na McGeeju? 64 00:02:50,217 --> 00:02:52,173 Dial-A-Fruitcake zamoči spet njegovo naročilo? 65 00:02:52,217 --> 00:02:53,869 ABBY: Ne vem. Nekaj ​​ni v redu. 66 00:02:53,913 --> 00:02:55,521 Dal mi je prst ko sem vstopil. 67 00:02:55,565 --> 00:02:58,086 "Enominutni" prst, ni slaba. 68 00:02:58,130 --> 00:03:00,217 Morda je Delilah. Mmm. 69 00:03:00,260 --> 00:03:01,260 [McGee odloži slušalko] 70 00:03:02,956 --> 00:03:04,565 Težave v raju, Mali Tim? 71 00:03:04,608 --> 00:03:06,565 No, ne za nas. 72 00:03:06,608 --> 00:03:08,913 Naš prijatelj, Dalyjev. 73 00:03:08,956 --> 00:03:11,391 Kevin pride domov iz Afganistana sinoči in prva stvar 74 00:03:11,434 --> 00:03:13,826 morata on in Audrey hiteti njuna petletna hči 75 00:03:13,869 --> 00:03:14,869 na urgenco. 76 00:03:14,913 --> 00:03:16,782 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 77 00:03:16,826 --> 00:03:19,695 Ne vedo. Kar naenkrat je samo... 78 00:03:19,739 --> 00:03:22,217 povišana vročina, sapnik se je zaprl. 79 00:03:22,260 --> 00:03:23,739 Zdaj je na oddelku za intenzivno nego. 80 00:03:23,782 --> 00:03:25,782 To je tako čudno. Čudno 81 00:03:25,826 --> 00:03:27,869 in grozno. Ja. Ne, ampak, mislim, 82 00:03:27,913 --> 00:03:30,826 Imam prijatelja marinca skozi popolnoma isto stvar. 83 00:03:30,869 --> 00:03:32,521 Njena popolna zdrav sin, 84 00:03:32,565 --> 00:03:34,130 nenadoma udaril in na respiratorju. 85 00:03:34,173 --> 00:03:35,347 Ravno včeraj. 86 00:03:35,391 --> 00:03:37,478 To je čudno. ja 87 00:03:37,521 --> 00:03:40,000 Kaj je hujšega kot dva bolna otroka med počitnicami? 88 00:03:40,043 --> 00:03:42,217 Osem bolnih otrok. 89 00:03:42,260 --> 00:03:44,391 Carol. [smeh] 90 00:03:44,434 --> 00:03:46,347 Vau, kaj delaš tukaj? 91 00:03:46,391 --> 00:03:48,608 Želim si, da bi bilo družabni klic, Abby. 92 00:03:48,652 --> 00:03:51,478 Oh... Nikoli ni dobro ko to rečeš. 93 00:03:51,521 --> 00:03:52,130 Mm-mm. 94 00:03:52,173 --> 00:03:53,260 Hm, škof, 95 00:03:53,304 --> 00:03:55,478 to je Carol. Hm, dela pri 96 00:03:55,521 --> 00:03:57,956 mornariška zdravnica Raziskovalni center zdaj 97 00:03:58,000 --> 00:03:59,391 in ona je moja najstarejši prijatelj. 98 00:03:59,434 --> 00:04:01,000 Raje imam "dolgoletnega" prijatelja. 99 00:04:01,043 --> 00:04:02,000 McGEE: Šef, si rekel 100 00:04:02,043 --> 00:04:03,304 osem bolnih otrok? 101 00:04:03,347 --> 00:04:04,565 Vsi z enakim skrivnostna bolezen, 102 00:04:04,608 --> 00:04:06,217 vse znotraj 30 milj od DC. 103 00:04:06,260 --> 00:04:07,478 Začetek epidemije? 104 00:04:07,521 --> 00:04:09,478 Ali še huje - vsi so iz vojaških družin, 105 00:04:09,521 --> 00:04:10,652 živijo v vojaških stanovanjih. 106 00:04:10,695 --> 00:04:12,782 št. št. 107 00:04:12,826 --> 00:04:13,956 Nihče tega ne reče.Bioteror. 108 00:04:14,000 --> 00:04:14,913 Razen Abby. 109 00:04:14,956 --> 00:04:16,434 Abby lahko pove ampak nihče drug. 110 00:04:16,478 --> 00:04:18,478 Uh, pravkar sem prebral študijo prejšnji mesec 111 00:04:18,521 --> 00:04:20,608 ki je pretehtalo to možnost. Mislim, kakšen boljši način 112 00:04:20,652 --> 00:04:22,347 terorizirati vojaško osebje kot preko svojih otrok? 113 00:04:22,391 --> 00:04:23,826 TONY: Nič ni "bolje" glede tega. 114 00:04:23,869 --> 00:04:26,695 O bioterorju vem dovolj kot je, hvala. 115 00:04:26,739 --> 00:04:28,695 CAROL: Vse, kar moramo vedeti v ta primer je, kar je, 116 00:04:28,739 --> 00:04:31,608 kjer se je začelo in kako to ustaviti. 117 00:04:31,652 --> 00:04:33,043 Rekli ste "mi." 118 00:04:33,086 --> 00:04:35,217 GIBBS: To ni naš običajen primer, vendar je mornarica in 119 00:04:35,260 --> 00:04:36,565 Družine marinarjev. 120 00:04:36,608 --> 00:04:38,478 Želijo nas noter o preiskavi. 121 00:04:38,521 --> 00:04:41,391 CAROL: Medtem ko delam znanstveni konec z Abby. 122 00:04:41,434 --> 00:04:42,826 Usklajujemo se s CDC. 123 00:04:42,869 --> 00:04:45,869 Moja pisarna pošilja vsi naši podatki tukaj. 124 00:04:45,913 --> 00:04:47,391 No, kaj še čakamo? gremo 125 00:04:47,434 --> 00:04:48,521 GIBBS: v redu, 126 00:04:48,565 --> 00:04:49,956 razdeliti se. Udari po bolnišnicah, 127 00:04:50,000 --> 00:04:51,608 intervju s starši, pogovarjati se z otroki, 128 00:04:51,652 --> 00:04:54,304 slediti svojim korakom. gremo 129 00:04:55,869 --> 00:04:58,565 Vsekakor, Gibbs, ne glede na delovno silo, ki jo lahko rezerviramo. 130 00:04:58,608 --> 00:05:02,739 Ja, no, poglejmo kaj dela te otroke... 131 00:05:02,782 --> 00:05:05,565 Naredimo, kar lahko. 132 00:05:05,608 --> 00:05:07,826 Ti otroci kaj? 133 00:05:09,565 --> 00:05:10,956 rekel si, "Kaj dela te otroke ..." 134 00:05:11,000 --> 00:05:12,739 in se nato ustavil. 135 00:05:12,782 --> 00:05:14,478 Očka ne nosi dela domov več, Jared. 136 00:05:14,521 --> 00:05:15,347 Veš to. 137 00:05:15,391 --> 00:05:16,608 JARED: Torej? 138 00:05:16,652 --> 00:05:17,782 Lahko mi pove v avtu. 139 00:05:18,913 --> 00:05:21,000 Kako ste, fantje se počutiš v zadnjem času? 140 00:05:21,043 --> 00:05:22,826 Kaj? Zdravstveno? 141 00:05:22,869 --> 00:05:23,869 Mm-hmm. 142 00:05:23,913 --> 00:05:25,739 v redu smo 143 00:05:25,782 --> 00:05:27,739 Brez kašlja? Brez glavobolov? 144 00:05:27,782 --> 00:05:29,826 Ne. Tukaj je vse v redu. Zakaj? 145 00:05:29,869 --> 00:05:32,956 gremo v šolo 146 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Je to Jared? 147 00:05:37,043 --> 00:05:38,956 in Kayla? 148 00:05:40,739 --> 00:05:42,956 Otroci, počakajte v avtu. 149 00:05:43,000 --> 00:05:43,956 [zvok alarma] 150 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 ČLOVEK: In ti bi bil... 151 00:05:45,956 --> 00:05:47,695 Leon Vance? 152 00:05:51,739 --> 00:05:54,478 Lamar Addison. 153 00:05:54,521 --> 00:05:56,521 Vem kdo si. 154 00:05:56,565 --> 00:05:58,478 Kar ne vem je kako si našel moj dom. 155 00:05:58,521 --> 00:06:01,695 Nisi edina s sredstvi, direktor. 156 00:06:01,739 --> 00:06:03,347 Nimaš posla prihaja sem. 157 00:06:03,391 --> 00:06:04,826 Oh, ampak jaz. 158 00:06:04,869 --> 00:06:06,826 In ni potrebe za ta konfrontacijski ton. 159 00:06:06,869 --> 00:06:09,217 Vsekakor ne iščem za težave. 160 00:06:09,260 --> 00:06:11,913 Potem predlagam, da se vrnete na New York, preden te najde. 161 00:06:11,956 --> 00:06:13,913 Želim samo pozdraviti. 162 00:06:13,956 --> 00:06:16,260 No, potem pa zdravo. 163 00:06:16,304 --> 00:06:18,739 In nasvidenje. 164 00:06:30,956 --> 00:06:32,652 Kdo je bil ta tip, oče? 165 00:06:32,695 --> 00:06:35,565 Nihče, Jared. 166 00:06:35,608 --> 00:06:37,782 On je nihče. 167 00:06:48,086 --> 00:06:50,608 KEVIN: Najhuje je, da ne moreš storiti karkoli, da ji pomaga. 168 00:06:50,652 --> 00:06:53,739 Vse, kar nam lahko kdo pove, je da je Emma zdaj ena od 14 otrok 169 00:06:53,782 --> 00:06:55,434 skozi ista stvar. 14? 170 00:06:55,478 --> 00:06:57,739 In ne enega izmed njih se odziva na zdravljenje. 171 00:06:57,782 --> 00:07:00,043 Zdravniki še nimajo pojma s čim se ukvarjajo tukaj. 172 00:07:00,086 --> 00:07:02,565 ŠKOF: McGee. No, ne skrbi, Kev. Bodo. 173 00:07:03,695 --> 00:07:04,869 Uh, samo počakaj. 174 00:07:04,913 --> 00:07:06,782 Daj mi sekundo. Takoj se vrnem. 175 00:07:08,652 --> 00:07:10,695 [tiho]: Ste vedeli številko do 14 otrok? 176 00:07:10,739 --> 00:07:12,695 [tiho]: Ali ste vedeli, da je stopnja reprodukcija ga postavlja na par 177 00:07:12,739 --> 00:07:15,043 z virusom SARS? Mislite, da je SARS? 178 00:07:15,086 --> 00:07:17,521 Ničesar ne mislim... mislim, SARS še nikoli ni bil okužen 179 00:07:17,565 --> 00:07:19,086 znotraj ZDA tam je ... 180 00:07:19,130 --> 00:07:21,521 večja možnost ciljanja kemični napad kot to. 181 00:07:21,565 --> 00:07:23,391 Kemični napad? 182 00:07:23,434 --> 00:07:25,695 Uh, oprosti. Nisem hotel... 183 00:07:25,739 --> 00:07:27,434 Čista špekulacija, Audrey. 184 00:07:27,478 --> 00:07:28,826 Ja, in ne vse to verjetno. 185 00:07:28,869 --> 00:07:30,086 Samo govoril sem statistično, 186 00:07:30,130 --> 00:07:32,869 ga primerjajo na virus SARS. o, moj bog, 187 00:07:32,913 --> 00:07:34,652 jaz-to je SARS? ŠKOF: Ne, ne ... [vzdihne] 188 00:07:34,695 --> 00:07:36,217 Ne, ne, ne, ne. Bil sem samo... Bi morda lahko primerjaj 189 00:07:36,260 --> 00:07:37,391 kje drugje, prosim? 190 00:07:37,434 --> 00:07:39,347 ja Oprostite, fantje. 191 00:07:40,391 --> 00:07:41,391 [šepeta]: pridi no 192 00:07:41,434 --> 00:07:42,826 [zvoni telefon] 193 00:07:42,869 --> 00:07:45,521 Mislim, da ga boš imel delati na tem odru šepetati. 194 00:07:45,565 --> 00:07:47,391 Kot jaz ne se počutiš dovolj slabo? 195 00:07:47,434 --> 00:07:50,739 Tony, hej. 196 00:07:50,782 --> 00:07:52,739 Uh, precej grozno. Kaj pa ti? 197 00:07:52,782 --> 00:07:55,521 Ne, škof, pusti to. 198 00:07:58,217 --> 00:07:59,478 Čakaj, kaj? 199 00:07:59,521 --> 00:08:02,260 TONY: ... 19 bolnih otrok. 19? Pravkar smo slišali 14. 200 00:08:02,304 --> 00:08:03,652 TONY: ... še pet primerov tukaj v zadnji uri. 201 00:08:03,695 --> 00:08:05,565 Še pet primerov je na Washington General 202 00:08:05,608 --> 00:08:06,913 v zadnji uri. 203 00:08:06,956 --> 00:08:08,434 Ima Tony njihove lokacije? dajem 204 00:08:08,478 --> 00:08:10,391 skupaj zemljevid.Tony, pošlji Bishopa 205 00:08:10,434 --> 00:08:12,391 njihove lokacije. 206 00:08:12,434 --> 00:08:14,782 TONY: To moramo ustaviti. Ja, vem. 207 00:08:14,826 --> 00:08:18,086 Kaj za vraga je ta stvar? 208 00:08:18,130 --> 00:08:20,478 DUCKY: Zadnja kužna bolezen se spomnim 209 00:08:20,521 --> 00:08:24,130 to predvsem prizadeti otroci so bili... 210 00:08:24,173 --> 00:08:26,565 poliomielitis, ki seveda 211 00:08:26,608 --> 00:08:29,304 je bil izkoreninjen v tej državi pred desetletji. 212 00:08:29,347 --> 00:08:31,565 Veste, ko je bilo večinoma otroci, Dr. Mallard, 213 00:08:31,608 --> 00:08:33,565 otroška paraliza prizadene več odraslih kot ljudje mislijo. 214 00:08:33,608 --> 00:08:36,695 Nazadnje med precej grozen izbruh v Namibiji, 215 00:08:36,739 --> 00:08:37,826 2006. 216 00:08:37,869 --> 00:08:40,565 res? Namibija. zanimivo 217 00:08:40,608 --> 00:08:42,304 Vzel sem jih nekaj pouk epidemiologije 218 00:08:42,347 --> 00:08:44,826 po Y. pestis agenta DiNozza prestrašiti pred leti. 219 00:08:44,869 --> 00:08:45,826 ah 220 00:08:45,869 --> 00:08:47,173 Ja, študirali smo kar nekaj zemljevidov 221 00:08:47,217 --> 00:08:48,434 izgledal samo kot ta. 222 00:08:48,478 --> 00:08:49,652 Karkoli je poznan? 223 00:08:49,695 --> 00:08:52,608 No, vzorec spominja na... 224 00:08:52,652 --> 00:08:55,347 izbruh kolere leta 1961 225 00:08:55,391 --> 00:08:56,956 ki je opustošila Indonezija. 226 00:08:57,000 --> 00:08:59,826 To ali zgodnje faze epidemije črnih koz v Montrealu 227 00:08:59,869 --> 00:09:01,434 iz leta 1885. 228 00:09:01,478 --> 00:09:03,608 Tisti je ostal več kot 3000 mrtvih. 229 00:09:03,652 --> 00:09:06,391 Abby Gibbsu. Pridi, Gibbs. 230 00:09:06,434 --> 00:09:07,652 Abby Giju... Oh, hej, fantje. 231 00:09:07,695 --> 00:09:09,478 Ali sem pritisnil gumb Ducky po nesreči? 232 00:09:09,521 --> 00:09:11,739 Živjo, Abbs. Kaj imaš? ABBY: Oh, tu si. 233 00:09:11,782 --> 00:09:14,652 Ne bi verjeli gore medicinskih podatkov 234 00:09:14,695 --> 00:09:16,391 ki jih je poslal NMRC. 235 00:09:16,434 --> 00:09:18,478 S Carol bi lahko bili dnevi česanje skozi to. 236 00:09:18,521 --> 00:09:20,695 Daj mi zgodnji ugib. Prezgodaj, Gibbs. 237 00:09:20,739 --> 00:09:24,304 ABBY: Mislim, očitno je dihalni, bronhialni. 238 00:09:24,347 --> 00:09:27,043 Upajmo, da je bakterija, ni virusno. Gospa Sciuto, 239 00:09:27,086 --> 00:09:28,782 bi imel dodaten par rok biti koristen 240 00:09:28,826 --> 00:09:30,260 z vsemi temi podatki? 241 00:09:30,304 --> 00:09:31,478 ABBY: No, vedno, Ducky. 242 00:09:31,521 --> 00:09:33,086 Ponujaš? 243 00:09:33,130 --> 00:09:37,086 Ne jaz. Ampak g. Palmer je postati strokovnjak na tem področju. 244 00:09:37,130 --> 00:09:39,565 [smeh] Ne vem za strokovnjaka, ampak, uh... 245 00:09:39,608 --> 00:09:43,086 Pridi dol, Jimmy. Udarimo kakšno epidemijo. 246 00:09:43,130 --> 00:09:45,043 Ste prepričani, dr. Mallard? Te ne bi motilo? 247 00:09:45,086 --> 00:09:47,652 Zakaj bi me motilo moja lastna ideja? 248 00:09:47,695 --> 00:09:49,130 Ne glej me, Palmer. pojdi 249 00:09:49,173 --> 00:09:50,347 Lahko računaš na nas, Gibbs. 250 00:09:50,391 --> 00:09:52,086 Taksist ven. 251 00:09:52,130 --> 00:09:53,739 DUCKY: Hm... 252 00:09:53,782 --> 00:09:55,000 Namibija. 253 00:09:55,043 --> 00:09:57,000 VANCE: Več otrok, več vojaških baz. 254 00:09:57,043 --> 00:09:59,869 Težko je gledati na to in ne razmišljaj o bioterorju, Gibbs. 255 00:09:59,913 --> 00:10:02,130 Zasleduje vse kote, ja. 256 00:10:02,173 --> 00:10:05,217 No, obveščajte nas o posodobitvah. SECNAV želi v zanki. 257 00:10:05,260 --> 00:10:08,130 ja ja Pogruntal. 258 00:10:10,130 --> 00:10:11,304 Si v redu? 259 00:10:14,130 --> 00:10:15,173 ja Ja, v redu sem. 260 00:10:15,217 --> 00:10:16,130 Si prepričan? 261 00:10:18,608 --> 00:10:19,652 otroci? 262 00:10:19,695 --> 00:10:21,130 Mmm. Ja [potrka po mizi] 263 00:10:26,913 --> 00:10:28,652 Imel sem obiska. 264 00:10:28,695 --> 00:10:31,217 Enako tudi Jackien brat Michael, v zaporu drugi dan. 265 00:10:31,260 --> 00:10:32,217 WHO? 266 00:10:32,260 --> 00:10:35,304 Lamar Addison. 267 00:10:35,347 --> 00:10:37,782 Je lastnik verige prodajalcev avtomobilov gor v New Yorku. 268 00:10:37,826 --> 00:10:39,304 Michael je rekel, da ima veliko vprašanj o Jackie, 269 00:10:39,347 --> 00:10:40,826 o otrocih. 270 00:10:40,869 --> 00:10:42,173 No, kdo je on za Jackie? 271 00:10:42,217 --> 00:10:44,043 Njen oče. 272 00:10:44,086 --> 00:10:46,695 Jackie in Michaelova oba. 273 00:10:46,739 --> 00:10:49,000 Odšel je ven, ko so bili so otroci in se nikoli niso vrnili. 274 00:10:49,043 --> 00:10:51,434 Ko sem govoril z Jackie, sem vedno dobil vtis, da je mrtev. 275 00:10:51,478 --> 00:10:54,869 Samo za nas. Ali lahko kaj storim? 276 00:10:54,913 --> 00:10:57,043 To je osebna zadeva, Gibbs. 277 00:10:57,086 --> 00:11:00,000 v redu Ali lahko kaj naredim? 278 00:11:00,043 --> 00:11:02,391 Hvala... Gibbs, 279 00:11:02,434 --> 00:11:04,521 ampak to sem dobil. 280 00:11:14,913 --> 00:11:16,391 Vau. 281 00:11:16,434 --> 00:11:18,956 Ti otroci so res bolan. 282 00:11:19,000 --> 00:11:20,434 No, ne za dolgo, Jimmy, 283 00:11:20,478 --> 00:11:22,043 ker bomo polizaj to stvar. 284 00:11:22,086 --> 00:11:24,391 Mislim, ne... ne dobesedno lizati. 285 00:11:24,434 --> 00:11:26,130 To je samo grdo. 286 00:11:26,173 --> 00:11:28,043 [trkanje] Oprostite, Abby? 287 00:11:28,086 --> 00:11:29,000 hej Breena! 288 00:11:29,043 --> 00:11:30,869 Breena, tako dobro da te vidim! 289 00:11:30,913 --> 00:11:33,086 Um, to je Carol. Lepo. 290 00:11:33,130 --> 00:11:35,913 zdravo Oprosti za motnjo ti v službi, Jimmy, 291 00:11:35,956 --> 00:11:38,043 ampak Ducky je rekel, da boš tukaj. Oh, v redu je. Je vse v redu? 292 00:11:38,086 --> 00:11:41,043 ja Pravzaprav super. 293 00:11:41,086 --> 00:11:43,043 Agencija morda našel nam je rojstno mamo. 294 00:11:43,086 --> 00:11:45,086 kaj?! Res?! Želijo se srečati kmalu pri nas. 295 00:11:45,130 --> 00:11:48,478 Kot pojutrišnjem. [smeh] Dojenček! 296 00:11:48,521 --> 00:11:50,086 To je-to je super! 297 00:11:50,130 --> 00:11:51,565 Je-je-je... neverjetno je 298 00:11:51,608 --> 00:11:53,000 Hm, ne bodimo praznuj, prav? 299 00:11:53,043 --> 00:11:55,043 Ne še. Ne še. Imamo še toliko dela 300 00:11:55,086 --> 00:11:56,434 narediti tukaj. Hm, Breena, samo 301 00:11:56,478 --> 00:11:58,130 izvedeti, koliko časa se želijo srečati, 302 00:11:58,173 --> 00:12:00,478 in, um, bomo tam ... z zvonci. 303 00:12:00,521 --> 00:12:02,086 božični zvonovi? 304 00:12:02,130 --> 00:12:04,086 Staviš, staviš. 305 00:12:04,130 --> 00:12:06,000 Poklical te bom kasneje... Očka. 306 00:12:07,173 --> 00:12:08,913 v redu v redu 307 00:12:08,956 --> 00:12:11,739 Vau. Hm... v redu. 308 00:12:11,782 --> 00:12:14,130 Tako sem srečna za oba! ja 309 00:12:14,173 --> 00:12:15,608 Fantje? 310 00:12:15,652 --> 00:12:17,347 Tudi jaz sem res srečna, 311 00:12:17,391 --> 00:12:20,347 ampak bom veliko bolj srečna ko lahko eden od naju ugotovi 312 00:12:20,391 --> 00:12:22,347 kaj je to 313 00:12:27,000 --> 00:12:28,347 Nikoli nisem videl česa podobnega. 314 00:12:29,391 --> 00:12:31,304 ABBY: Imamo veliko 315 00:12:31,347 --> 00:12:34,043 dela, ki je pred nami. 316 00:12:34,086 --> 00:12:36,130 Počakaj, nazaj. 317 00:12:36,173 --> 00:12:38,086 Ste res imeli kugo? 318 00:12:38,130 --> 00:12:40,130 Kot prava kuga, kuga? 319 00:12:40,173 --> 00:12:41,956 Pljučna kuga. 320 00:12:42,000 --> 00:12:43,478 Bili smo na a osnova imena. 321 00:12:43,521 --> 00:12:46,043 In tukaj sem mislil, da ti bili samo paranoični. 322 00:12:46,086 --> 00:12:47,608 Eno preveč sira filmi o izbruhu. 323 00:12:47,652 --> 00:12:49,913 Oh, ne. To je prava stvar. 324 00:12:49,956 --> 00:12:51,086 Vau. seveda, Lahko bi spletno mesto, 325 00:12:51,130 --> 00:12:52,521 saj veš, Contagion 326 00:12:52,565 --> 00:12:54,217 ali 28 dni kasneje kot glavni vplivi. 327 00:12:54,260 --> 00:12:56,086 Ali ni to zadnje zombi film? 328 00:12:56,130 --> 00:12:57,913 Oh, daj no. Kot da obstaja razlika? 329 00:12:57,956 --> 00:12:59,217 GIBBS: razlika, DiNozzo, 330 00:12:59,260 --> 00:13:01,695 je to nikogaršnja pojeden... še. 331 00:13:01,739 --> 00:13:03,608 gremo 332 00:13:03,652 --> 00:13:07,217 Število je naraslo 23 prizadetim otrokom, šef. 333 00:13:07,260 --> 00:13:08,956 Škof, ali ste se nam pridružiš? 334 00:13:09,000 --> 00:13:11,043 Oh, pravzaprav, Tukaj lovim prednost. 335 00:13:11,086 --> 00:13:13,130 Abby je genij z ingverjem, mimogrede. 336 00:13:13,173 --> 00:13:14,739 Naredila me je mama takšna serija 337 00:13:14,782 --> 00:13:16,130 za mojo maturo v prvem razredu. 338 00:13:16,173 --> 00:13:17,043 Te so tam zgoraj. 339 00:13:17,086 --> 00:13:20,043 Tvoja prednost je dovolj dobra, da jo deliš? 340 00:13:20,086 --> 00:13:23,086 Kaj? Uh, ne. Uh, še ne. Hm... 341 00:13:23,130 --> 00:13:24,434 zelo kmalu. Ali hočeš... Ali si prepričan 342 00:13:24,478 --> 00:13:26,043 nočeš? Ne maram ingverja. 343 00:13:26,086 --> 00:13:28,391 v redu TONY: Sploh ne v vaših piškotih. 344 00:13:28,434 --> 00:13:29,695 Ti si človek s cimetom. 345 00:13:29,739 --> 00:13:31,608 Kot dekle s cimetom. 346 00:13:31,652 --> 00:13:34,217 Neil Young, in to je samo analogija. 347 00:13:34,260 --> 00:13:35,695 Nekako rdečelaska metafora. Kaj ...? 348 00:13:35,739 --> 00:13:38,130 McGee je nekaj govoril pomembno. Kaj je bilo? 349 00:13:38,173 --> 00:13:42,173 23 otrok in razen iz vojaških družin, 350 00:13:42,217 --> 00:13:44,043 preprosto ni veliko skupna točka. 351 00:13:44,086 --> 00:13:46,695 TONY: Samo devet otrok je prestopilo poti na teh štirih šolah. 352 00:13:46,739 --> 00:13:48,043 Še vedno spremljamo obšolske dejavnosti-- 353 00:13:48,086 --> 00:13:49,478 datumi igranja, športne ekipe. 354 00:13:49,521 --> 00:13:51,043 [Bishop glasno zadiha] 355 00:13:51,086 --> 00:13:52,304 Kaj? 356 00:13:52,347 --> 00:13:53,695 Kaj? Uh... oh, nič. 357 00:13:53,739 --> 00:13:54,956 Samo bližje. 358 00:13:55,000 --> 00:13:56,347 Dovolj blizu. Izpljuni. 359 00:13:56,391 --> 00:13:58,130 Uh, ne dokler ne preverim povezava. 360 00:13:58,173 --> 00:13:59,260 Pljuni, škof. 361 00:13:59,304 --> 00:14:01,043 [vzdihne] v redu 362 00:14:01,086 --> 00:14:02,521 No, preverjal sem vladni nadzorni seznam, 363 00:14:02,565 --> 00:14:04,521 in naletel na nedavno dodatek z imenom Max Comey. 364 00:14:04,565 --> 00:14:06,043 Na njej. Pred kratkim odpuščen od Labsynthe, 365 00:14:06,086 --> 00:14:08,043 kemikalija raziskovalni objekt v Burku. 366 00:14:08,086 --> 00:14:10,695 Obtožen je bil jemanja različne strupene spore plesni 367 00:14:10,739 --> 00:14:12,086 naj bi razpolagal. 368 00:14:12,130 --> 00:14:14,043 Jemati, da naredi kaj? Ne piše. 369 00:14:14,086 --> 00:14:15,391 mislim, čeprav ni ravno zločin, 370 00:14:15,434 --> 00:14:17,000 bilo je dovolj razlogov za odpust 371 00:14:17,043 --> 00:14:18,652 in njegovo postavitev na vladnem nadzornem seznamu. 372 00:14:18,695 --> 00:14:21,043 v redu, Imam ga. 373 00:14:21,086 --> 00:14:23,521 Trenutni naslov je na Harwood Place v reki Pax. 374 00:14:23,565 --> 00:14:25,521 TONY: Počakaj malo. Harwood Place. 375 00:14:25,565 --> 00:14:26,739 To je ista ulica kot ena od teh šol. 376 00:14:26,782 --> 00:14:28,652 Naključje? 377 00:14:28,695 --> 00:14:30,478 McGEE: Mislim, da ne. 378 00:14:30,521 --> 00:14:32,173 Tudi Comey je bil označen z rdečo zastavo prejšnji teden 379 00:14:32,217 --> 00:14:33,782 za boj z rekruterjem marinacev 380 00:14:33,826 --> 00:14:36,173 potem ko je bil zavrnjen aplikacijo. 381 00:14:36,217 --> 00:14:37,956 Ja, ker je bil na seznamu za opazovanje. 382 00:14:38,000 --> 00:14:40,478 To je motiv. McGee, nadaljujte z delom od tukaj. 383 00:14:40,521 --> 00:14:43,217 DiNozzo, škof, daj no, gremo z mano si. 384 00:14:43,260 --> 00:14:45,782 Oh. 385 00:14:48,434 --> 00:14:51,391 Zapusti svojo sprednjo stran vrata odprta. 386 00:14:51,434 --> 00:14:52,652 Vas na koga spominja? 387 00:14:55,130 --> 00:14:57,130 NCIS! 388 00:15:04,000 --> 00:15:06,260 Omara je prazna. Tudi predali. 389 00:15:06,304 --> 00:15:08,086 Odselil se je v naglici. 390 00:15:08,130 --> 00:15:10,304 Kje bi hranil strupene spore plesni 391 00:15:10,347 --> 00:15:12,260 v moji hiši? 392 00:15:12,304 --> 00:15:13,826 Hmm? 393 00:15:13,869 --> 00:15:17,521 fuj Nekaj ​​precej strupenih ostankov. 394 00:15:17,565 --> 00:15:20,000 Tukaj imam nekaj. 395 00:15:24,304 --> 00:15:27,608 TONY: Torej, karkoli je Comey ukradel iz laboratorija, tudi on 396 00:15:27,652 --> 00:15:29,478 uporabil ali vzel s seboj? 397 00:15:31,217 --> 00:15:35,826 [zvoni telefon] 398 00:15:37,826 --> 00:15:39,782 Ja, Duck. 399 00:15:39,826 --> 00:15:44,043 Bojim se naše skrivnostne bolezni zahteval svojo prvo smrtno žrtev. 400 00:15:44,086 --> 00:15:46,086 To ni eden od otrok. DUCKY: št. 401 00:15:46,130 --> 00:15:49,913 Lahko pa je le vprašanje časa. 402 00:15:49,956 --> 00:15:52,434 Ko pride do nalezljivih bolezni, 403 00:15:52,478 --> 00:15:55,304 stari so prav tako ranljivi kot mladi. 404 00:15:55,347 --> 00:15:57,652 bojim se stvari se lahko poslabšajo 405 00:15:57,695 --> 00:16:00,043 preden se izboljšajo. 406 00:16:06,695 --> 00:16:09,304 McGEE: Žrtev je Lloyd Grunfeld, 71, 407 00:16:09,347 --> 00:16:11,478 nedavno ovdovel, Vietnamski veterinar. 408 00:16:11,521 --> 00:16:13,086 Zadnjih 31 let, 409 00:16:13,130 --> 00:16:16,478 on je upravljal on-base kemična čistilnica v Quanticu. 410 00:16:16,521 --> 00:16:18,608 Okrožna bolnišnica pravi sinoči se je prijavil 411 00:16:18,652 --> 00:16:20,913 z enakimi simptomi kot naših 23 prizadetih otrok. 412 00:16:20,956 --> 00:16:22,347 Osemindvajset. 413 00:16:22,391 --> 00:16:24,000 [vzdihne] 414 00:16:24,043 --> 00:16:26,652 Uh, vročica v nebo, dihalne stiske, vendar 415 00:16:26,695 --> 00:16:28,043 preden bi lahko spravi ga v posteljo, 416 00:16:28,086 --> 00:16:29,347 zgrudil se je in umrl v nadstropju urgence. 417 00:16:29,391 --> 00:16:30,869 [Tony odloži slušalko] 418 00:16:30,913 --> 00:16:32,260 V redu, imamo njegov dom v karanteni 419 00:16:32,304 --> 00:16:33,695 dokler ne izvemo, kaj ga je ubilo. 420 00:16:33,739 --> 00:16:36,478 Kaj pa BOLO na Comeyju? Ni še zadetkov. 421 00:16:36,521 --> 00:16:38,043 Lastnik je rekel je bil blizu deložacije, a 422 00:16:38,086 --> 00:16:39,130 odselil sam. 423 00:16:39,173 --> 00:16:40,565 Z nekaterimi smo govorili 424 00:16:40,608 --> 00:16:42,478 svojih nekdanjih sodelavcev v raziskovalnem laboratoriju. 425 00:16:42,521 --> 00:16:45,391 Sliši se kot dr. Max je bil precej čuden tip. 426 00:16:45,434 --> 00:16:47,130 zdravnik? TONY: Doktor, doktor. 427 00:16:47,173 --> 00:16:48,782 To je tisto se je oglasil. 428 00:16:48,826 --> 00:16:51,521 Prevzel je službo laboratorijskega asistenta malo preveč resno. 429 00:16:51,565 --> 00:16:53,260 Hvalisava, samopomemben. 430 00:16:53,304 --> 00:16:54,782 Še posebej okoli dame, 431 00:16:54,826 --> 00:16:56,739 ki so ga bolj upoštevali nadležno kot nevarno. 432 00:16:56,782 --> 00:16:59,130 To je, dokler plesen ne zasira šel adijo. 433 00:16:59,173 --> 00:17:01,130 Kako strupene so te stvari? 434 00:17:01,173 --> 00:17:03,130 No, ne točno antraks, 435 00:17:03,173 --> 00:17:04,956 ampak zagotovo bi lahko narediti človeka bolnega 436 00:17:05,000 --> 00:17:07,826 pri zaužitju oz vdihnil čez čas. 437 00:17:07,869 --> 00:17:11,434 Mora biti povezan. McGEE: No, smo zahtevan nadzor 438 00:17:11,478 --> 00:17:12,739 na Grunfeldu in nekaj otrok. 439 00:17:12,782 --> 00:17:14,130 Poglej, če sta se prekrižali. 440 00:17:14,173 --> 00:17:16,217 [telefon zvoni] Ja, Duck. 441 00:17:16,260 --> 00:17:19,130 DUCKY: Jethro, lahko prideš dol? Ja. Takoj dol. 442 00:17:21,521 --> 00:17:24,260 To je to? 443 00:17:24,304 --> 00:17:25,652 Ne "Lepo delo," 444 00:17:25,695 --> 00:17:27,000 ali "Dobra ideja, fantje"? 445 00:17:27,826 --> 00:17:29,608 ne? 446 00:17:29,652 --> 00:17:32,000 Lepa jakna je. 447 00:17:32,043 --> 00:17:34,000 v redu 448 00:17:34,043 --> 00:17:36,478 Nerad priznam, Dr. Mallard, 449 00:17:36,521 --> 00:17:39,434 vendar mi je precej odleglo, ko poklicali ste me na pomoč. 450 00:17:39,478 --> 00:17:41,260 Vse te okužbe primerov v Abbyjinem laboratoriju. 451 00:17:41,304 --> 00:17:42,608 Ti ubogi otroci. 452 00:17:42,652 --> 00:17:44,217 Lepo je presenetljivo. 453 00:17:44,260 --> 00:17:48,130 Starejši in pokojni je veliko lažji koncept za soočenje 454 00:17:48,173 --> 00:17:50,391 kot mlad in trpeč. 455 00:17:50,434 --> 00:17:52,652 In zdaj, s to posvojitvijo postaja realna možnost, 456 00:17:52,695 --> 00:17:54,173 sprašujem se če sem sploh pripravljen. 457 00:17:54,217 --> 00:17:55,391 pripravljena 458 00:17:55,434 --> 00:17:56,956 JIMMY: Biti oče. 459 00:17:57,000 --> 00:17:58,913 Poslano do vseživljenjske skrbi. 460 00:17:58,956 --> 00:18:01,000 Toliko stvari je to gre lahko narobe. 461 00:18:01,043 --> 00:18:02,608 No, to je morda res, 462 00:18:02,652 --> 00:18:05,434 ampak z nagradami daleč odtehtajo tveganja, 463 00:18:05,478 --> 00:18:07,217 Prepričan sem, da ste kos nalogi. 464 00:18:07,260 --> 00:18:08,956 Vesel sem, da je eden od naju prepričan. 465 00:18:09,000 --> 00:18:10,608 [trka na steklo] Agent Gibbs. 466 00:18:10,652 --> 00:18:11,739 Hej, Duck! 467 00:18:11,782 --> 00:18:13,391 kaj je beseda 468 00:18:13,434 --> 00:18:16,782 Upokojeni prvi poročnik Grunfeldova nesreča 469 00:18:16,826 --> 00:18:19,956 prav lahko rešitelj mnogim otrokom. 470 00:18:20,000 --> 00:18:22,217 Kaj je vzrok smrti? 471 00:18:22,260 --> 00:18:24,086 Izjemno agresiven sev pljučnice. 472 00:18:24,130 --> 00:18:26,478 Ja, njegov sapnik in pljuča so ga oblegali. 473 00:18:26,521 --> 00:18:28,304 Zdravljiv? 474 00:18:28,347 --> 00:18:33,043 Ne človeku njegove naprednosti leta in sladkorno bolezen. 475 00:18:33,086 --> 00:18:35,217 Ampak, uh, prej zdravi otroci, 476 00:18:35,260 --> 00:18:37,260 ja, moralo bi biti precej ozdravljiv. 477 00:18:37,304 --> 00:18:38,565 Res, doktor? 478 00:18:38,608 --> 00:18:40,695 To je-to je čudovito! 479 00:18:40,739 --> 00:18:42,217 GIBBS: Hej, Palmer? 480 00:18:42,260 --> 00:18:44,521 Včasih gredo stvari prav. 481 00:18:44,565 --> 00:18:46,782 Oh, si slišal to prej? 482 00:18:46,826 --> 00:18:48,130 ja 483 00:18:48,173 --> 00:18:51,130 Se pravi pod pogojem da sta Abby in Carol 484 00:18:51,173 --> 00:18:53,869 lahko identificira določen sev pljučnice 485 00:18:53,913 --> 00:18:55,782 iz teh kultur. 486 00:18:55,826 --> 00:18:57,782 To jim bom prinesel takoj. 487 00:18:57,826 --> 00:19:00,521 ja Dobro. 488 00:19:00,565 --> 00:19:02,217 [trkanje na vrata] 489 00:19:02,260 --> 00:19:04,695 vstopi. 490 00:19:08,739 --> 00:19:10,782 Cenim vabilo, 491 00:19:10,826 --> 00:19:13,043 ampak nisi imel poslati svoje privržence. 492 00:19:13,086 --> 00:19:14,695 Tisti privrženci so zvezni agenti. 493 00:19:14,739 --> 00:19:17,043 Poslano po telefonskem klicu od varuške mojih otrok 494 00:19:17,086 --> 00:19:19,173 zaskrbljen za moškega zalezuje moj dom. 495 00:19:19,217 --> 00:19:22,521 Trkanje na vrata skorajda ne zalezuje, Leon. 496 00:19:22,565 --> 00:19:24,521 Moje pohvale, mimogrede 497 00:19:24,565 --> 00:19:28,043 Ta varuška... ona je zelo očarljiva ženska. 498 00:19:28,086 --> 00:19:29,695 In to je pomembno. 499 00:19:29,739 --> 00:19:31,043 Dobro je iti naprej. 500 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Naprej? Si pravkar rekel "pojdi naprej"? 501 00:19:35,130 --> 00:19:37,739 Misliš, kot da si odšel naprej tvoja žena in otroci, Addison? 502 00:19:37,782 --> 00:19:40,043 Ali to misliš? Z Millie nisva bila nikoli poročena. 503 00:19:40,086 --> 00:19:41,956 Torej je potem vse v redu? 504 00:19:42,000 --> 00:19:45,130 Daješ sodbe o stvari o katerih ne veš nič? 505 00:19:45,173 --> 00:19:47,782 Ali se zavedate nereda ki si ga pustil za sabo, Addison? 506 00:19:47,826 --> 00:19:49,173 Nered, v katerem sva bila z Jackie ostalo za čiščenje 507 00:19:49,217 --> 00:19:50,608 kje je tvoj sin zaskrbljen? 508 00:19:50,652 --> 00:19:53,086 Ob upoštevanju Našel sem Michaela v zaporu, 509 00:19:53,130 --> 00:19:54,739 res si dobro opravil delo. 510 00:19:56,478 --> 00:19:59,130 In tukaj ves ta čas, pomislil sem 511 00:19:59,173 --> 00:20:01,608 Jackie je pretiravala ko je prišlo do tebe. 512 00:20:01,652 --> 00:20:04,043 Ne. To sem bil jaz. 513 00:20:04,086 --> 00:20:06,043 Na žalost. 514 00:20:06,086 --> 00:20:09,043 Nekako izkopati vse to me vrača nazaj 515 00:20:09,086 --> 00:20:11,043 na nekatere stare, slabe navade. 516 00:20:11,086 --> 00:20:12,130 In imeli ste jih kar nekaj. 517 00:20:12,173 --> 00:20:14,565 Imel. Imel, Leon. 518 00:20:14,608 --> 00:20:16,739 Imel sem jih nekaj. 519 00:20:16,782 --> 00:20:19,086 Toda ljudje se spreminjajo. 520 00:20:19,130 --> 00:20:21,130 In moje edino upanje je zdaj 521 00:20:21,173 --> 00:20:23,043 nadoknaditi izgubljeni čas in pokažem mojim vnukom 522 00:20:23,086 --> 00:20:25,782 Nisem zlobnež so morda že slišali. 523 00:20:25,826 --> 00:20:27,695 Ni potrebe. 524 00:20:27,739 --> 00:20:29,913 Jackie je bila predobra govoriti slabo o tebi. 525 00:20:29,956 --> 00:20:32,782 Nikoli nisem govoril o tebi pravzaprav sploh. 526 00:20:32,826 --> 00:20:35,043 Kar se tiče mojih otrok so zaskrbljeni, 527 00:20:35,086 --> 00:20:37,173 oče njihove matere je že zdavnaj mrtev. 528 00:20:37,217 --> 00:20:40,826 Iz spoštovanja do Jackie, Tako nameravam ostati. 529 00:20:40,869 --> 00:20:44,652 Mislim, da je vse, kar lahko vprašam, kako si lahko premislim? 530 00:20:46,217 --> 00:20:48,000 Lahko bi plačal za njihovo šolnino na fakulteti 531 00:20:48,043 --> 00:20:49,434 če bi premislil. 532 00:20:49,478 --> 00:20:51,173 Moji otroci niso naprodaj. 533 00:20:56,956 --> 00:20:59,043 Agent Kurtwell, bi prijazno pospremite gospoda Addisona 534 00:20:59,086 --> 00:21:00,565 v njegov avto, prosim? 535 00:21:00,608 --> 00:21:03,608 Leon... nisem tega mislil. 536 00:21:03,652 --> 00:21:05,521 Spet zatemniš moja vrata, starec, 537 00:21:05,565 --> 00:21:07,739 moji agenti ne bodo te pripelje sem, 538 00:21:07,782 --> 00:21:09,695 To ti lahko obljubim. 539 00:21:14,173 --> 00:21:16,913 [vzdihne] 540 00:21:19,260 --> 00:21:20,434 [vrata se zaprejo] 541 00:21:22,782 --> 00:21:24,695 [vzdihne] 542 00:21:24,739 --> 00:21:26,956 ABBY: Gibbs!Imaš novice zame, Abbs? 543 00:21:27,000 --> 00:21:29,086 ja Izgleda kot starec Grunfeld je umrl 544 00:21:29,130 --> 00:21:30,695 Streptokok pneumoniae. 545 00:21:30,739 --> 00:21:32,739 CAROL: Ni bilo videti strep pred, 546 00:21:32,782 --> 00:21:35,130 ampak kulture je bil pozitiven. In to je ista bakterija 547 00:21:35,173 --> 00:21:37,739 ki je okužil otroke? Kaj pa zdaj? 548 00:21:37,782 --> 00:21:39,652 Pravkar poklical bolnišnice, 549 00:21:39,695 --> 00:21:41,217 in upravljajo pravilne antibiotike, ko govorimo. 550 00:21:41,260 --> 00:21:42,608 Moralo bi biti vprašanje časa, 551 00:21:42,652 --> 00:21:44,521 in otroci bodo prav kot dež. 552 00:21:44,565 --> 00:21:47,347 Za zdrave otroke, in Jimmy bo očka! 553 00:21:47,391 --> 00:21:48,869 Vau, joj, ampak, 554 00:21:48,913 --> 00:21:51,260 uh, to je še vedno samo potencialno, Abby. 555 00:21:51,304 --> 00:21:53,347 Nočem dobiti pred nami. 556 00:21:53,391 --> 00:21:55,608 Za enkrat sem s Palmerjem. 557 00:21:55,652 --> 00:21:57,652 Počakaj. ti si? 558 00:22:00,521 --> 00:22:03,391 ŠKOF: Izgleda kot Grunfeld skorajda ni zapustil svoje trgovine. 559 00:22:03,434 --> 00:22:06,043 Obvladal je grozno veliko umazanih oblačil. 560 00:22:06,086 --> 00:22:07,739 Nič v primerjavi s tem otrokom. 561 00:22:07,782 --> 00:22:10,260 Pacient št. 18, Josh Baker. 562 00:22:10,304 --> 00:22:11,695 Otrok je hodeča petrijevka. 563 00:22:11,739 --> 00:22:13,434 Enako z malo Emmo Daly tukaj. 564 00:22:13,478 --> 00:22:15,130 To ni nič drugega kot čudež 565 00:22:15,173 --> 00:22:17,043 ti otroci ne zbolijo bolj pogosto. 566 00:22:17,086 --> 00:22:19,347 V redu, kaj gledamo? Nadzor in domače videe 567 00:22:19,391 --> 00:22:21,043 iz Grunfelda in nekaj otrok. 568 00:22:21,086 --> 00:22:23,434 Iščem kje morda sta se prekrižali, 569 00:22:23,478 --> 00:22:24,391 ali pobral karkoli so pobrali. 570 00:22:24,434 --> 00:22:26,043 Zdi se, da poberejo vse. 571 00:22:26,086 --> 00:22:28,434 To je strepna pljučnica. 572 00:22:28,478 --> 00:22:30,478 Počakaj. Kaj? Kaj so pobrali. 573 00:22:30,521 --> 00:22:32,043 Abby misli, da je strepna pljučnica. 574 00:22:32,086 --> 00:22:33,391 Bolnišnice so že zdravljenje otrok. 575 00:22:33,434 --> 00:22:35,000 TONY: Streptokokna pljučnica? 576 00:22:35,043 --> 00:22:36,304 To je to? 577 00:22:36,347 --> 00:22:37,565 To, kot v ozdravljen? 578 00:22:37,608 --> 00:22:39,043 O, moj bog, to je super! 579 00:22:39,086 --> 00:22:40,521 GIBBS: Ne, dobro je. 580 00:22:40,565 --> 00:22:42,000 Super bo ko najdemo pacienta nič 581 00:22:42,043 --> 00:22:43,347 in zapri vir. 582 00:22:43,391 --> 00:22:44,434 TONY: prav. 583 00:22:44,478 --> 00:22:45,521 V redu, gospod Scrooge. 584 00:22:45,565 --> 00:22:47,478 [Tony se smeje] 585 00:22:47,521 --> 00:22:50,478 Saj ne, da si škrt ali poceni na kakršen koli način. 586 00:22:50,521 --> 00:22:53,043 Samo... zaradi... božiča. 587 00:22:53,086 --> 00:22:55,043 To je 588 00:22:55,086 --> 00:22:57,521 olajšanje. Dobro delo, vsi. 589 00:22:57,565 --> 00:22:59,000 Si v redu, McGee? 590 00:22:59,043 --> 00:23:01,043 Ja, ja. 591 00:23:01,086 --> 00:23:03,130 Samo razmišljal sem o mali Emmi tukaj, 592 00:23:03,173 --> 00:23:05,173 in Dalys-- morajo biti tako srečni. 593 00:23:05,217 --> 00:23:06,608 ja Oba in jaz. 594 00:23:06,652 --> 00:23:09,478 Počutil sem se grozno jih prestrašil tako kot sem jih jaz. 595 00:23:09,521 --> 00:23:11,130 Še vedno nisi prebolel to? 596 00:23:11,173 --> 00:23:12,565 No, kot niso imeli dovolj 597 00:23:12,608 --> 00:23:14,086 na svojih krožnikih ne da bi jaz predlagal 598 00:23:14,130 --> 00:23:16,391 ciljni kemični napad. 599 00:23:16,434 --> 00:23:19,478 Storil sem že hujše, in McGee... 600 00:23:19,521 --> 00:23:21,043 No, on je... Zapomni si čas z...? 601 00:23:21,086 --> 00:23:22,565 Ne bom govoril o tem, 602 00:23:22,608 --> 00:23:25,043 ampak... to je bilo storjeno. 603 00:23:25,086 --> 00:23:27,260 Samo naprej moraš. Naredil si napako. 604 00:23:27,304 --> 00:23:28,391 Velika napaka. 605 00:23:28,434 --> 00:23:30,043 Učite se iz tega, pojdite naprej. 606 00:23:30,086 --> 00:23:32,695 Bom, Gibbs, sčasoma. 607 00:23:32,739 --> 00:23:34,565 Kmalu... Škof. 608 00:23:34,608 --> 00:23:36,260 Za vaše dobro. 609 00:23:36,304 --> 00:23:38,391 TONY: Leroy Ebenezer Gibbs, 610 00:23:38,434 --> 00:23:39,913 sva se le kaj dogovorila? 611 00:23:39,956 --> 00:23:44,217 Živjo, Bob Cratchit, najti pacienta Zero, kaj? 612 00:23:44,260 --> 00:23:45,869 In igriv filmska referenca. 613 00:23:45,913 --> 00:23:47,478 Res se začenja počutiti se kot božič. 614 00:23:47,521 --> 00:23:50,086 McGEE: Bolj podobno Božično jutro. 615 00:23:50,130 --> 00:23:52,478 Pravkar sem dobil zadetek na BOLO. Max Comey je bil lociran. 616 00:23:52,521 --> 00:23:54,565 gremo počakaj. 617 00:23:54,608 --> 00:23:56,217 Rekli ste, da je ta tip všeč dame, kajne? 618 00:24:01,434 --> 00:24:04,217 Kaj? 619 00:24:09,608 --> 00:24:11,304 [vzdihne] 620 00:24:11,347 --> 00:24:12,391 hej 621 00:24:12,434 --> 00:24:14,391 hej 622 00:24:14,434 --> 00:24:16,391 Ali mi lahko poveste o to drevo tukaj? 623 00:24:16,434 --> 00:24:18,652 Hm, gotovo je zelena kot ostali. 624 00:24:18,695 --> 00:24:20,434 ja [smeh] ja 625 00:24:20,478 --> 00:24:22,434 To je, uh... to je to ena prav tukaj. 626 00:24:22,478 --> 00:24:24,739 [škof drhti] 627 00:24:24,782 --> 00:24:26,521 Hmm. 628 00:24:26,565 --> 00:24:29,000 Ali nisi včasih delo pri Labsynthe? 629 00:24:29,043 --> 00:24:31,478 Tam sem se pripravljal prejšnji mesec. 630 00:24:31,521 --> 00:24:33,608 Vi ste dr. Max, kajne? 631 00:24:33,652 --> 00:24:35,043 ja ja 632 00:24:35,086 --> 00:24:36,260 Tako je prav. [smeh] 633 00:24:36,304 --> 00:24:37,434 Ja, bil si ... 634 00:24:37,478 --> 00:24:39,217 bil si eden od tisti pametni. 635 00:24:39,260 --> 00:24:41,521 Kaj si ... kaj si delaš tukaj? 636 00:24:41,565 --> 00:24:42,608 Dolga zgodba. 637 00:24:42,652 --> 00:24:44,652 Pustili so me. Kaj? 638 00:24:44,695 --> 00:24:48,043 Resno? Imajo me živim iz svojega kombija. 639 00:24:48,086 --> 00:24:51,565 Fant, kot sem jaz, zmanjšan za prodajo dreves. 640 00:24:51,608 --> 00:24:53,478 Lahko to verjameš? 641 00:24:53,521 --> 00:24:56,000 Ne, ne morem. to je... 642 00:24:56,043 --> 00:24:57,478 To je tako nepošteno. 643 00:24:57,521 --> 00:24:59,434 Vem, kajne? 644 00:24:59,478 --> 00:25:02,478 Ampak, uh, vedeli bodo, da so kmalu naredil napako. 645 00:25:02,521 --> 00:25:04,434 Jim bom pokazal. 646 00:25:04,478 --> 00:25:06,478 njih? 647 00:25:06,521 --> 00:25:08,217 GIBBS: Torej, kdo so "oni," 648 00:25:08,260 --> 00:25:09,391 Max? 649 00:25:09,434 --> 00:25:11,347 Kaj točno jim pokazati? 650 00:25:11,391 --> 00:25:13,304 Začnimo z kombi, kaj? 651 00:25:21,565 --> 00:25:24,391 MAX: Nimam kaj skrivati. 652 00:25:24,434 --> 00:25:25,521 Kaj imamo tukaj? 653 00:25:28,608 --> 00:25:29,478 Nič za skrivati, kaj? 654 00:25:29,521 --> 00:25:30,782 To ni moje. 655 00:25:30,826 --> 00:25:33,695 Jaz-jaz-tega še nisem videl prej v mojem življenju. 656 00:25:36,043 --> 00:25:37,652 res. 657 00:25:41,304 --> 00:25:42,478 To-to... 658 00:25:42,521 --> 00:25:45,608 [godrnja] 659 00:25:51,086 --> 00:25:54,521 Nič nisem ukradel. 660 00:25:54,565 --> 00:25:56,652 Laboratorij je metal te stvari stran. 661 00:25:56,695 --> 00:25:59,391 Popolnoma dobro strupene spore plesni. 662 00:25:59,434 --> 00:26:00,478 Zakaj jih jemati? 663 00:26:00,521 --> 00:26:04,000 Mogoče mi je všeč moji lastni poskusi. 664 00:26:04,043 --> 00:26:06,869 Tip nima biti pravi zdravnik 665 00:26:06,913 --> 00:26:08,521 da bi rešil svet. 666 00:26:08,565 --> 00:26:09,695 Je to tvoj načrt? 667 00:26:09,739 --> 00:26:12,521 Rešiti svet? 668 00:26:12,565 --> 00:26:13,956 Toda da bi to naredili, bi imel 669 00:26:14,000 --> 00:26:15,608 narediti ves svet bolan, kajne? 670 00:26:15,652 --> 00:26:19,043 Ne ves svet, ne. 671 00:26:19,086 --> 00:26:21,739 GIBBS: Kdo potem, Max? 672 00:26:21,782 --> 00:26:24,695 Marinci po so te zavrnili? 673 00:26:27,478 --> 00:26:28,913 Mogoče otroci. 674 00:26:30,391 --> 00:26:32,782 Ne otroci. Nikoli. 675 00:26:34,565 --> 00:26:37,043 [vzdihne] 676 00:26:37,086 --> 00:26:39,434 Ali obljubiš, da ne ji povedati? 677 00:26:40,434 --> 00:26:41,956 Obljubimo. 678 00:26:42,000 --> 00:26:43,608 Bernadette. 679 00:26:43,652 --> 00:26:45,565 moje dekle. 680 00:26:45,608 --> 00:26:47,565 Kako jo najdemo? 681 00:26:47,608 --> 00:26:50,478 No, ona je blagajničarka v Megamartu. 682 00:26:50,521 --> 00:26:52,043 Jo hočeš zboleti? 683 00:26:52,086 --> 00:26:54,347 Neumno je, vem, ampak 684 00:26:54,391 --> 00:26:57,478 Mislil sem, če bi ji pomagal počutim se spet bolje, 685 00:26:57,521 --> 00:26:59,739 morda me bo bolj cenila. 686 00:26:59,782 --> 00:27:02,565 To sploh ni neumno. 687 00:27:02,608 --> 00:27:08,521 Stvar je v tem, da še vedno delam na celotnem zdravilnem delu. 688 00:27:08,565 --> 00:27:11,565 Nisem hotel da bi zbolela brez tega. 689 00:27:11,608 --> 00:27:14,869 Navsezadnje nisem pošast. 690 00:27:14,913 --> 00:27:16,478 DUCKY: Prosim, da se ne strinjam. 691 00:27:16,521 --> 00:27:17,956 Ta človek je zabloden 692 00:27:18,000 --> 00:27:19,434 in potencialno nevarno. 693 00:27:19,478 --> 00:27:21,043 Bolje, da poiščeš to Bernadette. 694 00:27:21,086 --> 00:27:22,391 Če obstaja, dvomim 695 00:27:22,434 --> 00:27:23,869 da se zaveda da on počne. 696 00:27:23,913 --> 00:27:25,869 Njun odnos, prepričan sem, 697 00:27:25,913 --> 00:27:27,739 je v celoti v njegovih mislih. 698 00:27:27,782 --> 00:27:29,608 In spore plesni on poseduje, 699 00:27:29,652 --> 00:27:31,782 medtem ko bi lahko naredili nekdo zelo bolan, 700 00:27:31,826 --> 00:27:35,434 Nisem prepričan, da bi spremeni v strep pljučnico. 701 00:27:35,478 --> 00:27:37,826 To ni strepna pljučnica. 702 00:27:37,869 --> 00:27:39,130 kaj je 703 00:27:39,173 --> 00:27:40,521 No, vsi zdravniki so se strinjali 704 00:27:40,565 --> 00:27:42,434 z našimi začetnimi ugotovitvami, 705 00:27:42,478 --> 00:27:44,521 vendar se otroci ne odzivajo na antibiotike za strep. 706 00:27:44,565 --> 00:27:46,608 In zdi se kot bakterija mutira 707 00:27:46,652 --> 00:27:48,130 v nekaj drugo-- nekaj 708 00:27:48,173 --> 00:27:52,521 način, način, slabše, in sem res, res obupan. 709 00:27:52,565 --> 00:27:54,000 To pomeni, da sva dva. 710 00:28:00,956 --> 00:28:03,913 Torej spet ne vemo? 711 00:28:03,956 --> 00:28:07,956 prav. Obdržal boš tega Comeya kolega v priporu, dokler ne storimo? 712 00:28:08,000 --> 00:28:09,521 [zvonec na vratih] 713 00:28:09,565 --> 00:28:11,565 Jaz ga bom dobil. 714 00:28:15,521 --> 00:28:17,956 V redu, Gibbs. Obveščaj me. 715 00:28:30,565 --> 00:28:32,521 Ali ste mislili sem se hecal? 716 00:28:32,565 --> 00:28:34,000 Ali si res kličeš moj blef? 717 00:28:34,043 --> 00:28:35,869 Prosim, Leon. 718 00:28:35,913 --> 00:28:39,521 Imam samo eno stvar, ki jo želim da se zlepim, preden grem. 719 00:28:39,565 --> 00:28:41,739 prosim 720 00:28:43,956 --> 00:28:46,565 Dve minuti. 721 00:28:49,869 --> 00:28:53,043 [vzdihne] 722 00:28:53,086 --> 00:28:58,695 Če pogledam nazaj, sem imel svoje razloge ker sem zapustil Jackieno mamo-- 723 00:28:58,739 --> 00:29:00,956 razlogov, ki so bili smiselni meni takrat. 724 00:29:01,000 --> 00:29:02,608 Mislil si, da je pod tabo. 725 00:29:02,652 --> 00:29:04,434 Je Jackie tako mislila? 726 00:29:04,478 --> 00:29:08,478 Ne, ni bil Millien pomanjkljivosti, je bil moj. 727 00:29:08,521 --> 00:29:12,869 Biti premlad in neumen da bi se soočil z njimi, sem vzletel. 728 00:29:12,913 --> 00:29:15,695 Nova družina, nova ženska. 729 00:29:15,739 --> 00:29:17,521 Prenova. 730 00:29:17,565 --> 00:29:20,043 Večina ljudi ga ne dobi. 731 00:29:20,086 --> 00:29:21,478 Iz svojega sem naredil najboljše. 732 00:29:21,521 --> 00:29:23,913 Zgradil sem dober posel, 733 00:29:23,956 --> 00:29:25,739 in vzgojila tri odlične otroke. 734 00:29:25,782 --> 00:29:28,478 Pozabi na dva ki si jih pustil za seboj. 735 00:29:28,521 --> 00:29:31,086 Preveč so me spominjali mojih neuspehov, Leon. 736 00:29:31,130 --> 00:29:34,521 Samo realizirano potem ko mi je Jackie napisala, to 737 00:29:34,565 --> 00:29:37,478 tukaj sem bil, to velik uspeh, kdo 738 00:29:37,521 --> 00:29:39,695 se nikoli zares počutil uspešnega. 739 00:29:39,739 --> 00:29:41,434 kaj misliš, ti je pisala? 740 00:29:41,478 --> 00:29:43,652 Zadnji božič. 741 00:29:44,869 --> 00:29:46,652 Nisem odpisala. 742 00:29:46,695 --> 00:29:48,565 Ne morem. 743 00:29:48,608 --> 00:29:52,782 In potem, mesec dni kasneje, sem videl na TV, da je bila ubita. 744 00:29:54,608 --> 00:29:57,043 Zakaj bi to malo punca napiši tega starega 745 00:29:57,086 --> 00:29:58,782 po toliko časa? 746 00:29:58,826 --> 00:30:01,173 srce. 747 00:30:02,695 --> 00:30:04,173 Jackie je bila vsa srčna. 748 00:30:06,000 --> 00:30:09,173 Veš, hm, nekaj pred leti, ko sem slišal 749 00:30:09,217 --> 00:30:11,565 da se je poročila človek tvojega položaja, 750 00:30:11,608 --> 00:30:14,478 Počutil sem se tako olajšanega misliti to, 751 00:30:14,521 --> 00:30:16,913 no, če nič drugega, bila bi varna. 752 00:30:16,956 --> 00:30:20,130 Ne razumi me narobe. 753 00:30:20,173 --> 00:30:22,521 Ne zamerim ti. 754 00:30:22,565 --> 00:30:24,652 Toda hkrati, ne moreš mi zameriti 755 00:30:24,695 --> 00:30:26,956 ker se sprašuje o njenih otrocih 756 00:30:27,000 --> 00:30:28,739 in približno njihovo varnost. 757 00:30:28,782 --> 00:30:30,608 Slišiš, kaj govorim? 758 00:30:30,652 --> 00:30:33,173 Glasno in jasno. 759 00:30:34,652 --> 00:30:37,521 Vendar vam ni treba skrbeti o čemer koli, Addison. 760 00:30:37,565 --> 00:30:39,043 Naj te ne skrbi o nečem. 761 00:30:39,086 --> 00:30:41,000 Ne zdaj, ne nikoli. 762 00:30:41,043 --> 00:30:44,652 Ti samo poskrbi zase, kot vedno. 763 00:30:53,695 --> 00:30:56,043 In Jackie ti ni pisala, 764 00:30:56,086 --> 00:30:57,826 mimogrede-- razjasnimo to. 765 00:30:57,869 --> 00:31:01,347 Jackie bi pisala zapiske na teh kartah 766 00:31:01,391 --> 00:31:03,304 starim prijateljem, 767 00:31:03,347 --> 00:31:06,565 ljudem, do katerih ji je bilo mar, ampak ne tebi. 768 00:31:06,608 --> 00:31:08,869 Hudiča, celo naš zbiralec smeti 769 00:31:08,913 --> 00:31:13,043 dobil bolj osebno karto kot imaš. 770 00:31:13,086 --> 00:31:15,217 Še vedno je prišlo. 771 00:31:15,260 --> 00:31:16,260 Iztegnila je roko. 772 00:31:16,304 --> 00:31:18,130 Morda zato, ker hotela je, da vidiš 773 00:31:18,173 --> 00:31:20,869 kar je dosegla brez tebe, kljub tebi. 774 00:31:20,913 --> 00:31:22,739 Obžaluješ, to je tvoja stvar. 775 00:31:22,782 --> 00:31:25,869 Ampak to ni odvisno od mene in moji otroci, da jih pripravim stran. 776 00:31:29,782 --> 00:31:31,956 Ali ni to resnica. 777 00:31:32,000 --> 00:31:34,260 Opravičujem se, Leon. 778 00:31:36,521 --> 00:31:38,478 Sebe imaš vesel praznik. 779 00:31:52,217 --> 00:31:54,478 [vzdihne] Ne razumem. 780 00:31:54,521 --> 00:31:58,782 Zdaj bakterija povzroča lezije na koži otrok. 781 00:32:01,086 --> 00:32:03,043 [Jimmy godrnja] 782 00:32:03,086 --> 00:32:07,391 Očitno je Grunfeld umrl preden so se lahko oblikovale na njem. 783 00:32:07,434 --> 00:32:11,086 Ker je Ducky samo našel zgodnje faze. 784 00:32:11,130 --> 00:32:12,956 Nisem preživel vso noč od fakultete, Abby. 785 00:32:13,000 --> 00:32:14,565 Ste za to? 786 00:32:14,608 --> 00:32:17,347 Ni tako, da imamo izbiro. 787 00:32:17,391 --> 00:32:19,739 Ampak ti delaš. Pojdi domov. 788 00:32:19,782 --> 00:32:22,130 Imate sestanek jutri s svojo rojstno mamo. 789 00:32:22,173 --> 00:32:23,869 Ne, ne več. odpovedujem. 790 00:32:23,913 --> 00:32:25,434 kaj?! ne! 791 00:32:25,478 --> 00:32:26,913 Prehitevali smo stvari vseeno. 792 00:32:26,956 --> 00:32:27,956 Ne, nisi. 793 00:32:28,000 --> 00:32:29,608 Pozabi na mojega otroka, Abby. 794 00:32:29,652 --> 00:32:31,043 v redu, kaj pa ti otroci? 795 00:32:32,391 --> 00:32:33,217 Ne grem. 796 00:32:35,086 --> 00:32:37,000 Ne, dokler tega ne ugotovimo. 797 00:32:45,391 --> 00:32:47,391 McGEE: prav... 798 00:32:48,391 --> 00:32:51,608 v redu... 799 00:32:51,652 --> 00:32:54,304 prav... 800 00:32:55,695 --> 00:32:57,608 [vzdihne] 34 [vzdihne] 801 00:32:57,652 --> 00:32:59,913 hvala 802 00:32:59,956 --> 00:33:03,608 Šef, številka je gor 34 bolnim otrokom 803 00:33:03,652 --> 00:33:06,739 v osmih različnih bolnišnicah od Portsmoutha do Baltimora. 804 00:33:06,782 --> 00:33:08,086 In vsi so postaja slabše. 805 00:33:09,478 --> 00:33:11,043 Te družine so imele da so prišli v stik 806 00:33:11,086 --> 00:33:12,304 drug z drugim na neki točki. 807 00:33:12,347 --> 00:33:14,043 Sledili smo z vsemi tukaj. 808 00:33:14,086 --> 00:33:16,434 Nekaj znancev vendar brez tesnih prijateljev. 809 00:33:16,478 --> 00:33:18,260 Večina otrok obiskujejo različne šole. 810 00:33:18,304 --> 00:33:19,956 Crossoverja je komaj kaj. 811 00:33:20,000 --> 00:33:22,043 Je DiNozzo kaj sporočil? 812 00:33:22,086 --> 00:33:23,086 Še vedno je pri Washington General. 813 00:33:23,130 --> 00:33:24,304 Naj ga preverim. 814 00:33:27,000 --> 00:33:28,739 Takoj se vrnem. 815 00:33:31,869 --> 00:33:33,521 Oprostite, uh, poročnik? 816 00:33:33,565 --> 00:33:35,608 Gospa Daly? 817 00:33:35,652 --> 00:33:37,956 Hotel sem se opravičiti za včeraj. 818 00:33:38,000 --> 00:33:40,347 Jaz... nisem mislil da bo stvar še hujša. 819 00:33:40,391 --> 00:33:42,826 Nisi. 820 00:33:42,869 --> 00:33:47,000 Tim nam je povedal, kako hudo čutili ste in... prosim, mi... 821 00:33:47,043 --> 00:33:49,565 vemo, da vsi samo počnejo najboljše, kar lahko. 822 00:33:49,608 --> 00:33:50,565 [vzdihne] 823 00:33:50,608 --> 00:33:51,695 No, v tem primeru, 824 00:33:51,739 --> 00:33:53,521 uh, ali te moti če ti kaj povem? 825 00:33:55,347 --> 00:33:56,782 Gre za črne koze. 826 00:33:56,826 --> 00:33:58,695 ali ste prepričani želimo to slišati? In, uh, 827 00:33:58,739 --> 00:34:00,739 ošpice in otroška paraliza, 828 00:34:00,782 --> 00:34:02,695 davica, goveja kuga, kavljasta glista, 829 00:34:02,739 --> 00:34:05,130 rdečke in verjetno nekaj drugih, ki jih pozabljam. 830 00:34:05,173 --> 00:34:06,434 Kaj pa oni? 831 00:34:06,478 --> 00:34:07,782 Vse to so bolezni 832 00:34:07,826 --> 00:34:09,956 da nihče ni vedel kako ozdraviti naenkrat. 833 00:34:10,000 --> 00:34:11,956 Ampak zdaj odšli so ... 834 00:34:12,000 --> 00:34:14,565 izkoreninjena, tako kot ta stvar bo. 835 00:34:14,608 --> 00:34:16,913 Statistika je na Emmini strani. 836 00:34:19,173 --> 00:34:21,000 [nežno se smeje] 837 00:34:23,608 --> 00:34:24,565 [vohanje] 838 00:34:24,608 --> 00:34:25,913 [nežno se smeje] 839 00:34:27,173 --> 00:34:28,956 Hvala. 840 00:34:33,347 --> 00:34:34,913 Se počutite bolje? 841 00:34:34,956 --> 00:34:37,130 ja 842 00:34:39,173 --> 00:34:41,521 Kam gredo vsi? 843 00:34:41,565 --> 00:34:44,478 Verjamem, da pošiljajo dom nezdravstvenega osebja. 844 00:34:44,521 --> 00:34:46,043 Abbyjini prijatelji? 845 00:34:46,086 --> 00:34:48,695 Mislim, da tehnični izraz je Božičkovi pomočniki. 846 00:34:48,739 --> 00:34:50,130 ŠKOF: Sladkarije. 847 00:34:50,173 --> 00:34:52,000 Prostovoljci. Včeraj smo jih videli tukaj. 848 00:34:55,565 --> 00:34:56,782 Oh, poznam ta pogled. 849 00:35:12,956 --> 00:35:13,826 [zehanje] 850 00:35:13,869 --> 00:35:14,956 Ste delali celo noč? 851 00:35:15,000 --> 00:35:16,434 [odčisti grlo] 852 00:35:16,478 --> 00:35:18,000 Da, direktor. jutro. 853 00:35:18,043 --> 00:35:19,391 ŠKOF: Dobro jutro, gospod. 854 00:35:19,434 --> 00:35:21,086 Imam mornariškega praporščaka Dorothy Williams. 855 00:35:21,130 --> 00:35:23,869 Prostovoljec v Annapolisu zabava pred štirimi dnevi. 856 00:35:23,913 --> 00:35:25,782 Williams v Annapolisu. Preverite. 857 00:35:26,782 --> 00:35:28,782 hej Zgodaj si. 858 00:35:28,826 --> 00:35:30,826 ja Nisem mogel spati. Kaj je vse to? 859 00:35:30,869 --> 00:35:32,434 Iščem bolnika nič. 860 00:35:32,478 --> 00:35:33,782 Navzkrižno preverjamo prostovoljci 861 00:35:33,826 --> 00:35:35,739 v vseh vojaških bazah praznične zabave. 862 00:35:35,782 --> 00:35:37,782 ŠKOF: Izpade 27 naših prizadetih otrok 863 00:35:37,826 --> 00:35:39,782 udeležil vsaj enega izmed njih v zadnjem tednu. 864 00:35:39,826 --> 00:35:42,391 Dobil sem podčastnika Mike Russo. 865 00:35:42,434 --> 00:35:44,608 Prostovoljno se je prijavil na Navy Yard zabava pred tremi dnevi. 866 00:35:44,652 --> 00:35:46,869 McGEE: Russo v Navy Yardu. Preverite. 867 00:35:46,913 --> 00:35:49,826 Ali so vsi vojaško osebje? Ni nujno, da so. Lahko bi bil kdorkoli. 868 00:35:49,869 --> 00:35:53,000 Gostinci, Božičkovi pomočniki, fant, ki napihuje balone. 869 00:35:53,043 --> 00:35:54,652 Je kakšen napredek pri diagnozi? 870 00:35:54,695 --> 00:35:56,782 Preveriti bom z Abby. Ne, v redu je. 871 00:35:56,826 --> 00:35:59,347 jaz grem Ti vztrajaj pri tem. 872 00:35:59,391 --> 00:36:01,521 Ne morem reči nisi temeljit, Gibbs. 873 00:36:01,565 --> 00:36:03,043 Živjo, Leon. 874 00:36:03,086 --> 00:36:05,826 Ste že slišali za zdravo Marijo? 875 00:36:11,956 --> 00:36:12,826 VANCE: jutro. 876 00:36:15,000 --> 00:36:16,043 Kako se vsi držijo? 877 00:36:16,086 --> 00:36:18,913 Moja pisarna je to pravkar poslala. 878 00:36:18,956 --> 00:36:21,304 Lezije so se začele obračati vijolična, ki se navzdol oži 879 00:36:21,347 --> 00:36:23,913 malo iskanja, a ne dovolj. 880 00:36:23,956 --> 00:36:25,608 ABBY: Vsekakor še ne ker še nismo končali. 881 00:36:25,652 --> 00:36:27,913 Tako nimam otrok. 882 00:36:27,956 --> 00:36:29,565 V redu, Jimmy, to je to. 883 00:36:29,608 --> 00:36:30,782 Oprostite, direktor, 884 00:36:30,826 --> 00:36:32,652 ampak nekaj se je dobilo v gospoda Palmerja, 885 00:36:32,695 --> 00:36:35,391 in rad bi da ga zdaj spravim ven. 886 00:36:35,434 --> 00:36:37,217 No, ne naj se vmešam. 887 00:36:37,260 --> 00:36:39,043 Abby, poslušaj ... Ne, ti poslušaj. 888 00:36:39,086 --> 00:36:40,695 Veš kaj je nalezljivo 889 00:36:40,739 --> 00:36:42,826 med počitnicami? Optimizem. 890 00:36:42,869 --> 00:36:44,652 Optimizem je nalezljiv. 891 00:36:44,695 --> 00:36:46,391 Optimizem in... 892 00:36:46,434 --> 00:36:49,739 veselje... uh, veselje in-in...prijaznost. 893 00:36:49,782 --> 00:36:50,782 prijaznost. 894 00:36:50,826 --> 00:36:52,695 CAROL: Vljudnost. In dobrodelnost. 895 00:36:52,739 --> 00:36:53,695 Velikodušnost. 896 00:36:53,739 --> 00:36:55,521 In hvaležnost. 897 00:36:55,565 --> 00:36:56,695 Nesebičnost. 898 00:36:56,739 --> 00:36:57,739 Sočutje. 899 00:36:57,782 --> 00:36:58,782 CAROL: Odpuščanje. 900 00:36:58,826 --> 00:37:00,434 ABBY: Oh, odpuščanje je ogromno. 901 00:37:00,478 --> 00:37:01,608 CAROL: prijaznost. 902 00:37:01,652 --> 00:37:02,739 Rekel si že prijaznost. 903 00:37:02,782 --> 00:37:04,173 Všeč mi je prijaznost. 904 00:37:04,217 --> 00:37:05,652 In vera, 905 00:37:05,695 --> 00:37:07,391 Jimmy. vera. 906 00:37:07,434 --> 00:37:09,304 Vera je nalezljiva. 907 00:37:09,347 --> 00:37:11,652 Življenje ni vedno popoln, 908 00:37:11,695 --> 00:37:14,130 veš Toda včasih stvari 909 00:37:14,173 --> 00:37:16,043 delajte po najboljših močeh če le imaš vero. 910 00:37:17,739 --> 00:37:20,826 [odčisti grlo] V redu, Abby. 911 00:37:22,956 --> 00:37:24,826 v redu 912 00:37:24,869 --> 00:37:27,478 v redu Kje smo bili? 913 00:37:27,521 --> 00:37:30,782 Bili smo ... No, vi ste bili ... 914 00:37:32,608 --> 00:37:34,086 Kot si bil. 915 00:37:34,130 --> 00:37:36,086 Bom nekaj svežega poslana kava. 916 00:37:36,130 --> 00:37:38,086 In nekaj kofeina brez zrn, prosim 917 00:37:41,521 --> 00:37:43,478 GIBBS [po zvočniku]: Abby. 918 00:37:43,521 --> 00:37:45,086 Gibbs, ne prikrad se mi takole. 919 00:37:45,130 --> 00:37:46,347 Ali obstaja kakšna možnost da je ta bakterija 920 00:37:46,391 --> 00:37:47,956 prišel iz Afrike? 921 00:37:48,000 --> 00:37:49,304 Afrika? 922 00:37:49,347 --> 00:37:50,739 Če je specifično v Afriko, 923 00:37:50,782 --> 00:37:52,478 to bi pomagalo razložiti zakaj imamo 924 00:37:52,521 --> 00:37:54,217 toliko težav najti. 925 00:37:54,260 --> 00:37:55,826 Zakaj, Gibbs? Kdo je iz Afrike? 926 00:37:55,869 --> 00:37:57,304 Možen pacient nič. 927 00:37:57,347 --> 00:37:59,391 Drugače znan kot Božiček. 928 00:37:59,434 --> 00:38:00,782 Božiček? Božiček? Dedek Mraz? 929 00:38:00,826 --> 00:38:01,826 Tudi sicer znano 930 00:38:01,869 --> 00:38:03,695 kot mornariški kapitan Louis Boggs. 931 00:38:03,739 --> 00:38:07,347 Tip se je igral z Božičkom zabave v vojaški bazi že leta. 932 00:38:07,391 --> 00:38:10,086 Pred kratkim se je vrnil iz a posebna operacija v Kongu. 933 00:38:10,130 --> 00:38:11,608 Kongo? In on je edina oseba 934 00:38:11,652 --> 00:38:13,608 ki je bil na vsakem zabava ob vojaškem prazniku 935 00:38:13,652 --> 00:38:15,782 v zadnjih nekaj tednih. Kar pomeni, da je prišel v stik 936 00:38:15,826 --> 00:38:18,086 s skoraj vsakim otrokom na vsaki zabavi. 937 00:38:18,130 --> 00:38:21,130 Ne vemo pa, kako je prišel v stik z Grunfeldom. 938 00:38:21,173 --> 00:38:22,391 Da, imamo. 939 00:38:22,434 --> 00:38:23,739 Vedel sem, da sem videl rdečo obleko 940 00:38:23,782 --> 00:38:25,086 pojdi čez Grunfeldov pult. 941 00:38:25,130 --> 00:38:26,391 To je izpred enega tedna. 942 00:38:26,434 --> 00:38:28,565 Ali ni to Boggs? Ja. 943 00:38:28,608 --> 00:38:30,739 V redu, poišči ga. Daj ga v karanteno 944 00:38:30,782 --> 00:38:32,652 dokler nekdo ne ugotovi kar ima. 945 00:38:32,695 --> 00:38:35,652 Da je nekdo približno biti mi, Gibbs. 946 00:38:35,695 --> 00:38:37,347 Abbs, nas Kongo približa? 947 00:38:37,391 --> 00:38:38,782 Kongo nas dobi tam, Gibbs. 948 00:38:38,826 --> 00:38:39,695 razumem. 949 00:38:39,739 --> 00:38:41,826 Meningokok A. 950 00:38:41,869 --> 00:38:44,304 "A" kot v Afriki. vidiš? Tega tukaj ne bi nikoli našli. 951 00:38:44,347 --> 00:38:46,043 In zato prej ga nismo mogli najti. 952 00:38:46,086 --> 00:38:47,217 Je mogoče zdraviti? 953 00:38:47,260 --> 00:38:49,478 Ja, z desnico antibiotik, seveda. 954 00:38:49,521 --> 00:38:50,304 Pokličite bolnišnice. 955 00:38:50,347 --> 00:38:51,826 ABBY: Pokliči vse! 956 00:38:55,347 --> 00:38:58,000 Odlično opravljeno, vsi. 957 00:39:00,782 --> 00:39:04,565 ♪ 958 00:39:15,391 --> 00:39:17,130 Živjo, očka. 959 00:39:18,739 --> 00:39:20,434 Živjo draga. 960 00:39:20,478 --> 00:39:23,739 ♪ 961 00:39:36,695 --> 00:39:37,826 ...tako navdušen nad tem. 962 00:39:37,869 --> 00:39:41,304 sem. sem. sem. sem. 963 00:39:41,347 --> 00:39:43,739 ♪ 964 00:39:45,739 --> 00:39:47,521 Jared, Kayla, 965 00:39:47,565 --> 00:39:49,521 to je človek o katerem sem ti povedal. 966 00:39:49,565 --> 00:39:51,826 G. Addison. 967 00:39:51,869 --> 00:39:54,695 Oče tvoje matere. 968 00:39:54,739 --> 00:39:56,869 Tvoj dedek. 969 00:39:58,086 --> 00:40:01,043 ♪ 970 00:40:12,304 --> 00:40:14,739 ♪ 971 00:40:24,434 --> 00:40:26,608 Hvala. 972 00:40:26,652 --> 00:40:29,608 McGEE: Čas za dolg zimski spanec. 973 00:40:29,652 --> 00:40:31,695 Jaz bom svojega zgrabil na rdečih očeh. 974 00:40:31,739 --> 00:40:33,739 Oh, tako je. 975 00:40:33,782 --> 00:40:34,913 Oklahoma čas. 976 00:40:34,956 --> 00:40:36,000 Družinski čas. 977 00:40:36,043 --> 00:40:38,000 Amen za to [smeh] 978 00:40:38,043 --> 00:40:40,304 Mož me bo srečal na letališču. 979 00:40:40,347 --> 00:40:42,347 Potrebuješ prevoz? Oh, ne, samo... 980 00:40:42,391 --> 00:40:44,304 Hotel sem vzeti taksi. Nesmisel. 981 00:40:44,347 --> 00:40:45,304 Jaz in gospod McGee se ravnokar odpravljajo ven 982 00:40:45,347 --> 00:40:46,478 za mali koktajl. 983 00:40:46,521 --> 00:40:47,521 Odložili vas bomo na poti. 984 00:40:47,565 --> 00:40:48,956 Nikoli nisem pristal na koktajl. 985 00:40:49,000 --> 00:40:49,869 Nikoli nisem vprašal. 986 00:40:49,913 --> 00:40:51,652 Eggnog, Ebenezer? 987 00:40:51,695 --> 00:40:53,608 Ne. Pojdi. Se vidiva jutri. 988 00:40:53,652 --> 00:40:54,826 Bah, neumnost. 989 00:40:54,869 --> 00:40:55,652 Noč, šef. 990 00:40:59,000 --> 00:41:01,608 McGEE: Kateri del "dolge zime". nap" ne razumeš? 991 00:41:01,652 --> 00:41:03,608 TONY: En mali McToddy ne bo te poškodoval. 992 00:41:03,652 --> 00:41:05,608 Jaz, uh... Skoraj sem pozabil. 993 00:41:05,652 --> 00:41:07,739 Ker je Tony rekel imaš rad cimet, 994 00:41:07,782 --> 00:41:09,652 mislil sem... 995 00:41:09,695 --> 00:41:11,913 morda želite poskusiti mamino kavno torto. 996 00:41:11,956 --> 00:41:14,826 Vedno me naredi tako srečna in, no, 997 00:41:14,869 --> 00:41:16,695 vsi si zaslužimo biti srečen, Gibbs. 998 00:41:16,739 --> 00:41:19,000 Še posebej ta letni čas. 999 00:41:20,869 --> 00:41:21,913 Kakorkoli ... 1000 00:41:21,956 --> 00:41:23,086 vesel božič. 1001 00:41:23,130 --> 00:41:25,565 Vesel božič vam želim, škof. 1002 00:41:33,521 --> 00:41:35,826 ♪ 1003 00:41:45,826 --> 00:41:47,782 ♪ 1004 00:41:47,826 --> 00:41:51,434 Napise sponzorira CBS 1005 00:41:51,478 --> 00:41:54,869 in TOYOTA. 1006 00:41:54,913 --> 00:41:57,913 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org